registro y fotos, Producciones Ende.
CUATRO ACTOS
La artista mexicana Tania Candiani realiza una serie de acciones que abordan el lenguaje teatral, sus mecanismos y códigos como estrategia para revelar y ocultar una construcción específica de la realidad, eligiendo el telón como el elemento determinante. El proyecto se centra en la idea de revelar y ocultar, encarnada en el mismo telón, y se vale de éste para evidenciar algunos procesos de ocultamiento histórico y político que han sido recurrentes en América Latina. Estas acciones o actos se desarrollaron en colaboración con artistas colombianos que se vinculan directamente con los intereses de la artista en relación con la disrupción sonora y del lenguaje, la educación, los roles de género, el poder de las multitudes, y la remezcla de diferentes datos y procesos; que ponen en diálogo con los intereses y prácticas de cada uno de los artistas invitados.
CUARTO ACTO
Cuarto acto: Utópica natural - Alberto Baraya, Nueve Voltios y Tania Candiani
30 de mayo del 2018. Espacio Odeón, Bogotá, Colombia
El cuarto acto explora la acción de nombrar como mecanismo de apropiación y colonización que ha servido para construir discursos específicos, desde los que se construyen formas de representación que visibilizan a unos y ocultan a otros. El punto de partida es la historia del gran telón pintado del Teatro Colón de Bogotá, al que le fueron “borrados” los indígenas por orden presidencial. La pieza está estructurada en tres tiempos o escenas: El telón de Gatti y la negación del indígena, las doce unidades del paisaje, y la destrucción del paisaje.
. . .
FOUR ACTS
The Mexican artist Tania Candiani performs a series of actions that address the theatrical language, its mechanisms and codes as a strategy to reveal and hide a specific construction of reality, choosing the curtain as the determining element. The project focuses on the idea of revealing and hiding, embodied in the curtain itsef, and uses it to highlight some processes of historical and political concealment that have been recurrent in Latin America. These actions or acts were developed in collaboration with Colombian artists that are directly linked to the interests of the artist in relation to the sound and language disruption, education, gender roles, the power of the crowds, and the remixing of different data and processes; that they put in dialogue with the interests and practices of each of the invited artists.
FOURTH ACT
"Utópica Natural" - Alberto Baraya, Nueve Voltios and Tania Candiani May 30, 2018. Espacio Odeón, Bogotá, Colombia The fourth act explores the action of naming as a mechanism of appropriation and colonization that has served to construct specific discourses, from which forms of representation are constructed that make some visible and hide others. The starting point is the history of the great painted curtain of the Teatro Colón in Bogotá, to which the Indians were "erased" by presidential order. The piece is structured in three times or scenes: The curtain of Gatti and the negation of the indigenous, the twelve units of the landscape, and the destruction of the landscape.