Photos by Tania Candiani and Leo Gonzalez at ArtBo 2016

CÓNICA

La Artista mexicana Tania Candiani invita a Nueve Voltios a hacer parte de la construcción de su obra “Cónica” con el diseño de un sistema transductor táctil para composición sonora de bajas frecuencias que re interpreta, a través de las vibraciones, la pieza arquitectónica Kogi construida con técnicas ancestrales en colaboración con el Mamo Senchina. Agradecimientos especiales a Federico López, quien trabajó en conjunto con Nueve Voltios para el diseño sonoro de la pieza.  La obra se expuso en la sección Sitio en el marco de ArtBo 2016 con curaduría de Maria Belén Sáez de Ibarra.  A continuación un texto explicativo escrito por la artista:

Cónica, casa del pensamiento. La construcción arquitectónica kogi representa fielmente la concepción de su estructura cósmica, y es utilizada como método para la transmisión de conocimientos a cada nueva generación. Su proceso constructivo es también una recreación de sus propias creencias ancestrales.  El universo kogi comprende una serie de mundos establecidos de manera simétrica cuyo disco volante limita las dos partes cósmicas. En el universo kogi existen 7 puntos cardinales, norte, sur, este, oeste, cenit, nadir y el medio. Así tenemos una estructura bicónica en cuyas bases respectivas se encuentra, según la cosmogonía kogi, el origen de nuestro mundo. La parte superior corresponde a la parte iluminada, visible y benéfica.  La porción inferior representa la contraparte, en escalas de valores hasta el extremo inferior, el nadir.  El quinto disco, el del medio, separa los mundos contrapuestos. Tenemos entonces, una doble forma cónica que se encuentra en su base, como representación del cosmos, con cada uno de los conos dividido a su vez en cuatro mundos, superiores e inferiores. Esta obra es una Casa de Pensamiento, y fue construida en sitio por los mamos. Con la pieza sonora se recrea el cono invertido, traduciendo los valores numéricos de la construcción, con el fin de hacer percibir, a través de bajas frecuencias, los mismos aros o discos que conforman el cono, pero hacia lo subterráneo.

. . .

The Mexican artist Tania Candiani invites Nueve Voltios to be part of the construction of her work "Cónica" with the making of a tactile transducer system for low frequency sound composition that re-interprets, through vibrations, the architectural piece built with Kogi ancestral techniques in collaboration with Mamo Senchina. Special thanks to Federico López, who worked in conjunction with Nueve Voltios for the sound design of the piece. The work was exhibited in the section “Sitio” of ArtBo Art Fair in 2016 curated by Maria Belén Sáez de Ibarra. Here is an explanatory text written by the artist:

Conic, house of thought. The Kogi architectural construction faithfully represents the conception of its cosmic structure, and is used as a method for the transmission of knowledge to each new generation. Their constructive process is also a recreation of their own ancestral beliefs. The Kogi universe comprises a series of symmetrically established worlds whose flying disk limits the two cosmic parts. In the Kogi universe there are 7 cardinal points, north, south, east, west, zenith, nadir and the middle. Thus we have a biconical structure in whose respective bases is, according to the Kogi cosmogony, the origin of our world. The upper part corresponds to the illuminated, visible and beneficial part. The lower portion represents the counterpart, in scales of values o the lower end, the nadir. The fifth disc, that is in the middle, separates the opposing worlds. We then have a double conical shape that is at its base, as a representation of the cosmos, with each of the cones divided into four worlds, superior and inferior. This work is a House of Thought, and was built on site by the mamos. With the sound piece recreates the inverted cone, translating the numerical values f the construction, in order to make perceivable, through low frequencies, the same rings or discs that make up the cone, but towards the underground.